1
00:00:15,495 --> 00:00:18,595
- Corrigé par Darthfrede -
-- www.addic7ed.com --

2
00:00:19,155 --> 00:00:21,874
Et Titania, la reine des fées,
se réveille dans la clairière de la forêt

3
00:00:21,974 --> 00:00:24,414
et espionne les humbles
tisserand gambader.

4
00:00:24,514 --> 00:00:26,954
M. Condell, M. Kempe,
à votre rythme.

5
00:00:27,574 --> 00:00:29,294
[BAILLEMENT]

6
00:00:29,394 --> 00:00:34,174
Quel ange me réveille
de mon parterre fleuri ?

7
00:00:34,274 --> 00:00:38,274
Le pinson, le moineau et le
alouette, le coucou gris du plain-chant.

8
00:00:38,374 --> 00:00:42,234
Je te prie, doux mortel,
chanter encore. Je t'aime.

9
00:00:42,334 --> 00:00:44,934
Et ouah, bang !

10
00:00:45,034 --> 00:00:49,514
Le spectacle s'arrête, le toit se détache, le public
mouille son pantalon bouffant collectif.

11
00:00:49,614 --> 00:00:51,654
Il y a ton plus
moment comique célébré

12
00:00:51,754 --> 00:00:55,594
dans toute l'histoire de
Du théâtre anglais juste là !

13
00:00:55,694 --> 00:00:57,854
Moment comique célébré, Will ?

14
00:00:57,954 --> 00:01:01,714
Je ne comprends pas. Sûrement pour ça
être un moment comique célébré,

15
00:01:01,814 --> 00:01:02,994
ça doit être drôle.

16
00:01:03,094 --> 00:01:04,894
C'est drôle.

17
00:01:04,994 --> 00:01:07,494
La reine des fées se réveille
d'un sommeil enchanté

18
00:01:07,594 --> 00:01:10,874
et est instantanément frappé
par la première personne qu'elle voit.

19
00:01:10,974 --> 00:01:12,854
Un vulgaire tisserand !

20
00:01:12,954 --> 00:01:14,734
Il est commun !

21
00:01:14,834 --> 00:01:16,054
Vous connaissez ma règle.

22
00:01:16,154 --> 00:01:19,014
Toutes les personnes de petite naissance
sont intrinsèquement hilarants

23
00:01:19,114 --> 00:01:22,794
à cause de leur stupidité pathétique
et la folie des grandeurs.

24
00:01:22,894 --> 00:01:24,134
Ce n'est pas suffisant, Will.

25
00:01:24,234 --> 00:01:26,874
Quand tu as parlé de ça
Le Songe d'une nuit d'été,

26
00:01:26,974 --> 00:01:29,014
vous avez promis un tour de force comique.

27
00:01:29,114 --> 00:01:31,954
Je m'attendais au moins
un drôle de nom.

28
00:01:32,054 --> 00:01:33,894
Et un gag visuel inspiré.

29
00:01:33,994 --> 00:01:35,734
Et pourtant, vous ne nous donnez ni l'un ni l'autre.

30
00:01:35,834 --> 00:01:38,074
Alors peu importe le pinson,
le moineau et l'alouette, mon pote.

31
00:01:38,174 --> 00:01:40,274
Ce que tu as ici
est une dinde fraîchement plumée.

32
00:01:40,374 --> 00:01:41,424
[RIRES]

33
00:01:41,634 --> 00:01:44,354
C'est la sieste d'une nuit d'été,
Volonté.

34
00:01:44,454 --> 00:01:46,094
Et à moins que tu puisses trouver

35
00:01:46,194 --> 00:01:48,684
un drôle de nom et un
gag visuel inspiré,

36
00:01:48,784 --> 00:01:51,274
alors je dois avoir besoin
trouvez un écrivain qui le peut !

37
00:01:55,134 --> 00:01:57,494
- [SOUPIR]
- Bonne journée aux répétitions, maître ?

38
00:01:57,594 --> 00:01:59,994
Non, Botski, ce n'était pas le cas.
Ils n'aiment pas la pièce.

39
00:02:00,094 --> 00:02:01,834
Ils pensent que c'est ennuyeux
et a besoin de plus de gags.

40
00:02:01,934 --> 00:02:03,674
Ce n'est pas un commentaire très utile,
est-ce ?

41
00:02:03,774 --> 00:02:04,574
Non, ce n'est pas le cas.

42
00:02:04,674 --> 00:02:07,114
Je veux dire, ils pourraient dire ça
à propos de l'une de vos pièces.

43
00:02:07,214 --> 00:02:10,194
Apportez-moi juste de la bière et de la tarte !

44
00:02:11,354 --> 00:02:13,794
Qu'en penses-tu, Kate ? Vous l'aimez ?

45
00:02:13,894 --> 00:02:15,134
Je parie que tu l'es.

46
00:02:15,234 --> 00:02:17,874
Donc toute l’intrigue dépend
sur les machinations

47
00:02:17,974 --> 00:02:20,114
de cette espiègle bande de fées

48
00:02:20,214 --> 00:02:22,434
se mêler des affaires
du cœur humain ?

49
00:02:22,534 --> 00:02:24,754
Absolument.
Je dois aimer une fée qui s'immisce.

50
00:02:24,854 --> 00:02:26,294
De l'or au box-office !

51
00:02:26,394 --> 00:02:29,274
Et les amoureux
les dévotions éventuelles sont dictées

52
00:02:29,374 --> 00:02:31,394
par l'administration
d'une potion magique ?

53
00:02:31,494 --> 00:02:33,734
Une potion magique, oui.
Les parieurs adorent tout ça.

54
00:02:33,834 --> 00:02:36,074
Monsieur Shakespeare,
est-ce que ta pièce suggère

55
00:02:36,174 --> 00:02:37,254
qu'une personne droguée

56
00:02:37,354 --> 00:02:39,194
est capable de donner son consentement ?

57
00:02:42,034 --> 00:02:45,354
Quoi?
Mince, je ne l'avais pas vu venir !

58
00:02:46,554 --> 00:02:48,214
Mais vous savez, si le médicament est

59
00:02:48,314 --> 00:02:51,514
administré par
des fées bien intentionnées...

60
00:02:52,634 --> 00:02:54,034
ça va, n'est-ce pas ?

61
00:02:54,134 --> 00:02:56,454
Non, ce n'est pas le cas !

62
00:02:56,554 --> 00:02:58,614
Mon Dieu, M. Shakespeare.

63
00:02:58,714 --> 00:03:01,904
Cette effroyable figurine de Puck
il drogue les gens

64
00:03:02,004 --> 00:03:05,194
pour qu'ils puissent ensuite être forcés
dans des relations intimes

65
00:03:05,294 --> 00:03:08,034
avec ceux qu'ils
avait auparavant méprisé.

66
00:03:08,134 --> 00:03:10,354
C'est une agression sexuelle,
Monsieur Shakespeare.

67
00:03:10,454 --> 00:03:13,594
Les idiots de Dieu, Kate.
Si...

68
00:03:13,694 --> 00:03:15,054
Si un sprite espiègle

69
00:03:15,154 --> 00:03:18,224
je ne peux pas administrer un amour simple
potion pour un innocent endormi

70
00:03:18,324 --> 00:03:21,394
sans être accusé d'agression,
alors... alors j'abandonne !

71
00:03:21,494 --> 00:03:24,254
Vraiment!
Vous devez freiner votre tendance

72
00:03:24,354 --> 00:03:27,114
appliquer un sans joie
agenda sociopolitique

73
00:03:27,214 --> 00:03:28,754
à chaque situation.

74
00:03:28,854 --> 00:03:30,294
Il a raison, Kate.

75
00:03:30,394 --> 00:03:33,434
Si tu continues à cogner avec
tous ces trucs de pleurnicheuse,

76
00:03:33,534 --> 00:03:35,034
tu n'auras jamais de
homme pour t'épouser.

77
00:03:35,134 --> 00:03:37,174
Je ne veux pas qu'un homme m'épouse

78
00:03:37,274 --> 00:03:40,194
si cela signifie que je dois
je dois me refuser !

79
00:03:40,294 --> 00:03:41,794
Kate, fais attention.

80
00:03:41,894 --> 00:03:43,294
Comme vous le savez bien,

81
00:03:43,394 --> 00:03:45,374
des oiseaux intelligents et gobby comme toi

82
00:03:45,474 --> 00:03:48,374
qui restent célibataires
être considérées comme des sorcières.

83
00:03:48,474 --> 00:03:51,814
Et comme quelqu'un qui regarde
tu es presque comme une fille,

84
00:03:51,914 --> 00:03:55,914
Je préférerais vraiment ne pas te voir brûlé
sur le bûcher ou noyé dans l'étang.

85
00:03:56,014 --> 00:04:00,194
Si je me marie, ce sera avec un homme
qui me respecte pour mon esprit.

86
00:04:00,294 --> 00:04:02,574
Tu m'as gâté pour ça,
Monsieur Shakespeare,

87
00:04:02,674 --> 00:04:05,154
me traite comme ton égal
et je cherche mes avis.

88
00:04:05,254 --> 00:04:06,454
Eh bien, oui, même si,

89
00:04:06,554 --> 00:04:09,244
en quelque sorte seulement quand
ils sont gratuits.

90
00:04:09,344 --> 00:04:11,839
En parlant de ça,
sprites prédateurs mis à part,

91
00:04:11,939 --> 00:04:14,434
est-ce que tu aimes mon
Le Songe d'une nuit d'été ?

92
00:04:14,534 --> 00:04:16,574
Si je suis honnête, je pense que c'est tout un

93
00:04:16,674 --> 00:04:18,714
un peu mimsy-fantaisie
doodah dégueulasse.

94
00:04:19,754 --> 00:04:22,394
Mimsy-fantaisie débile-grotty doodah ?

95
00:04:22,494 --> 00:04:23,534
Comment peux-tu dire ça ?

96
00:04:23,634 --> 00:04:24,734
Eh bien, pour commencer, trois d'entre eux

97
00:04:24,834 --> 00:04:26,674
le directeur
les personnages sont des fées.

98
00:04:26,774 --> 00:04:28,334
Et avec fierté.

99
00:04:28,434 --> 00:04:29,774
J'aurais pensé que tu étais

100
00:04:29,874 --> 00:04:31,714
tout le monde serait d'accord
qu'il est grand temps

101
00:04:31,814 --> 00:04:34,894
que les membres de la communauté FSNEP

102
00:04:34,994 --> 00:04:38,394
étaient correctement représentés
dans des projets dramatiques populaires.

103
00:04:38,494 --> 00:04:39,494
FSNEP ?

104
00:04:39,594 --> 00:04:42,234
Fée, lutin, nymphe,
elfe et lutin.

105
00:04:43,794 --> 00:04:45,654
Les personnages du FSNEP sont épouvantables

106
00:04:45,754 --> 00:04:48,124
sous-représenté dans
culture dominante.

107
00:04:48,224 --> 00:04:50,594
Alors, c'est vraiment le cas
tu crois aux fées, alors ?

108
00:04:50,694 --> 00:04:52,514
Absolument. J'en ai rencontré un.

109
00:04:54,074 --> 00:04:55,794
Vous avez rencontré une vraie fée ?

110
00:04:55,894 --> 00:04:56,894
En effet, je l'ai fait.

111
00:04:56,994 --> 00:05:01,594
Un lutin malicieux, un feu follet
au service de la reine des fées.

112
00:05:01,694 --> 00:05:04,354
"C'est de lui que j'ai eu
l'idée de la potion,

113
00:05:04,454 --> 00:05:06,654
et c'est juste pour
une telle potion que

114
00:05:06,754 --> 00:05:08,954
Je dois l'amour de
ma propre douce Anne.

115
00:05:09,054 --> 00:05:10,334
C'est une de tes blagues ?

116
00:05:10,434 --> 00:05:12,754
Peut-être. Je veux dire, ce n'est pas drôle.
C'est généralement un indice.

117
00:05:13,954 --> 00:05:17,774
Je ne plaisante pas.
C'est arrivé il y a de nombreuses années.

118
00:05:17,874 --> 00:05:20,874
Je venais de rencontrer la magnifique Anne
Hathaway, la laitière,

119
00:05:20,974 --> 00:05:22,614
et après un tourbillon de douceur

120
00:05:22,714 --> 00:05:25,154
romance et émotion sincère,
avait...

121
00:05:25,254 --> 00:05:26,694
Je l'ai mise en cloque.

122
00:05:26,794 --> 00:05:29,634
... l'a frappée
le Muffly-Duffington.

123
00:05:29,734 --> 00:05:30,974
C'est entièrement ma faute.

124
00:05:31,074 --> 00:05:33,834
Elle m'avait supplié de prendre
prends soin de moi dans ma hâte frénétique,

125
00:05:33,934 --> 00:05:35,614
et j'ai promis que si je m'assurais que

126
00:05:35,714 --> 00:05:38,354
l'étranger dans le
casque violet qui avait...

127
00:05:39,354 --> 00:05:41,714
qui était venu rendre visite
sous ses jupons

128
00:05:41,814 --> 00:05:43,774
ne resterait jamais plus longtemps que son accueil

129
00:05:43,874 --> 00:05:47,194
mais il se retirerait plutôt
en toute hâte avant,

130
00:05:47,294 --> 00:05:49,054
comme le flamboyant mont Vésuve

131
00:05:49,154 --> 00:05:53,994
dégorgeant de la lave chaude sur Pompéi,
une malheureuse éruption s'est produite.

132
00:05:55,194 --> 00:05:58,074
Mais vient l’heure…
vient l’homme.

133
00:05:59,674 --> 00:06:02,544
Et Anne,
être fertile comme une prairie nouvellement semée

134
00:06:02,644 --> 00:06:05,414
tartiner épaissement de frais
et du fumier fumant,

135
00:06:05,514 --> 00:06:09,474
j'étais enceinte avant de l'avoir
autant qu'une chance d'allumer une pipe

136
00:06:09,574 --> 00:06:11,834
et demandez-lui comment cela s'est passé pour elle.

137
00:06:13,074 --> 00:06:15,574
Ainsi fut fixé le jour de notre mariage.

138
00:06:15,674 --> 00:06:18,704
Allez-vous réellement quelque part
avec ce tsunami de partage excessif ?

139
00:06:18,804 --> 00:06:21,834
Ouais. Je pensais que tu étais sur le point
pour nous raconter sa rencontre avec une fée.

140
00:06:21,934 --> 00:06:23,374
J'y arrive.

141
00:06:23,474 --> 00:06:26,414
Tu vois,
J'aimais Anne de tout mon cœur,

142
00:06:26,514 --> 00:06:30,314
mais je craignais qu'elle ne se marie que
moi parce qu'elle a été renversée.

143
00:06:31,794 --> 00:06:34,834
Pour être honnête, j'ai toujours manqué
un peu de confiance avec les filles.

144
00:06:34,934 --> 00:06:36,594
Ouais. Être chauve.

145
00:06:36,694 --> 00:06:38,254
Je ne suis pas chauve !

146
00:06:38,354 --> 00:06:40,114
J'ai un grand visage.

147
00:06:41,554 --> 00:06:44,754
En plus, à cette époque,
mon visage était beaucoup plus court.

148
00:06:44,854 --> 00:06:46,354
J'avais de magnifiques mèches de corbeau

149
00:06:46,454 --> 00:06:47,854
et une cheville aussi jolie que n'importe quelle autre

150
00:06:47,954 --> 00:06:50,534
une jeunesse au sang chaud
Warwickshire du Sud.

151
00:06:50,634 --> 00:06:54,514
Mais, M. Shakespeare, si vos serrures
tu étais un corbeau et ta cheville était jolie,

152
00:06:54,614 --> 00:06:56,054
pourquoi as-tu manqué de confiance ?

153
00:06:56,154 --> 00:07:00,194
Eh bien, je ne dis pas que je n'étais pas un
attraper. J'étais chaud, d'accord,

154
00:07:00,294 --> 00:07:02,414
mais pas aussi chaud que le mien Anne.

155
00:07:02,514 --> 00:07:04,634
C'était juste un oiseau tellement classe !

156
00:07:06,074 --> 00:07:09,754
Maître, j'aime Mme S à mort,
mais classe...? Vous pensez ?

157
00:07:09,854 --> 00:07:11,214
Je me souviens que tu m'as dit

158
00:07:11,314 --> 00:07:13,674
elle ne l'a même pas laissé
aller des trayons de la vache.

159
00:07:13,774 --> 00:07:15,314
C'est vrai, elle était une femme de chambre dévouée

160
00:07:15,414 --> 00:07:16,854
et en vérité j'ai traire un seau plein

161
00:07:16,954 --> 00:07:18,914
pendant que je me levais
autour du dos...

162
00:07:20,154 --> 00:07:21,294
ce qui, je l'avoue,

163
00:07:21,394 --> 00:07:24,434
prêté un étonnamment érotique
frisson à la rencontre.

164
00:07:25,794 --> 00:07:27,494
Anne était tellement sexy.

165
00:07:27,594 --> 00:07:30,154
Tout le monde l'aimait,
et elle les aime.

166
00:07:30,254 --> 00:07:31,814
Et beaucoup de pantalons vigoureux

167
00:07:31,914 --> 00:07:35,394
le tapageur débordant de sève avait
a juré sa promesse devant moi,

168
00:07:35,494 --> 00:07:37,134
et elle n'a épousé aucun d'entre eux.

169
00:07:37,234 --> 00:07:40,634
Elle avait 26 ans lorsqu'elle
j’ai mis ma promesse à rude épreuve.

170
00:07:40,734 --> 00:07:43,994
Pourquoi, après avoir attendu si longtemps,
est-ce qu'elle m'a choisi ?

171
00:07:44,094 --> 00:07:45,834
Parce qu'elle était au Duffington.

172
00:07:45,934 --> 00:07:47,014
Exactement.

173
00:07:47,114 --> 00:07:48,774
Elle devait m'épouser.

174
00:07:48,874 --> 00:07:50,494
Mais elle n'était pas obligée de m'aimer.

175
00:07:50,594 --> 00:07:54,474
Et j'étais désemparé au
perspective d'une épouse réticente.

176
00:07:54,574 --> 00:07:56,914
Et c'est à ce moment-là que je
J'ai rencontré le lutin féerique.

177
00:07:57,014 --> 00:07:59,554
Merde ! Je l'avais oublié.

178
00:08:00,554 --> 00:08:01,774
Pas moi, Bottom.

179
00:08:01,874 --> 00:08:03,714
Vous n'oublierez jamais votre premier Puck.

180
00:08:06,074 --> 00:08:09,674
J'ai erré si j'étais seul
dans le joyeux bois vert.

181
00:08:09,894 --> 00:08:11,414
[MÉLODIE HANTANTE SUR TUYAU]

182
00:08:11,514 --> 00:08:12,714
Merde !

183
00:08:16,194 --> 00:08:19,204
Soit je me trompe
façonner et faire tout à fait,

184
00:08:19,304 --> 00:08:22,314
ou bien tu es ça
lutin astucieux et malin

185
00:08:22,414 --> 00:08:25,034
appelé Robin Goodfellow.
N'est-ce pas toi, il

186
00:08:25,134 --> 00:08:27,754
ça effraie les jeunes filles
du village ?

187
00:08:27,854 --> 00:08:29,494
Tu parles bien.

188
00:08:29,594 --> 00:08:32,384
je suis si joyeux
vagabond de la nuit.

189
00:08:32,484 --> 00:08:35,489
Je plaisante avec Obéron
et le faire sourire,

190
00:08:35,589 --> 00:08:38,494
quand je suis gros et
un cheval nourri aux haricots séduit.

191
00:08:38,594 --> 00:08:42,994
Mais comme je suis en guirlande
je t'ai eu, appelle-moi Puck.

192
00:08:43,094 --> 00:08:45,054
C'est comme dans "qu'est-ce que...?"

193
00:08:45,154 --> 00:08:49,314
Pourquoi alors, vilain lutin,
qu'est-ce que tu veux de moi, Puck ?

194
00:08:49,414 --> 00:08:52,074
Une affaire intelligente
Je frappe avec vous, monsieur.

195
00:08:52,174 --> 00:08:55,594
En amour, je pense que tu
Je suis un perdant total.

196
00:08:55,694 --> 00:08:57,134
Mais...

197
00:08:57,234 --> 00:09:00,924
Mettez cette potion dedans
les yeux de ta chérie,

198
00:09:01,024 --> 00:09:04,614
et quand elle se réveillera, elle le fera
obtenez une grosse surprise.

199
00:09:04,714 --> 00:09:08,274
À celui qu'elle voit en premier,
son cœur est captivé,

200
00:09:08,374 --> 00:09:12,394
même si, comme toi,
il finit par devenir chauve.

201
00:09:15,214 --> 00:09:17,134
[TINKLING]

202
00:09:22,394 --> 00:09:23,934
Et il m'a donné la potion.

203
00:09:24,034 --> 00:09:26,874
Oh mon Dieu!
Et tout est devenu réalité.

204
00:09:26,974 --> 00:09:28,094
Enfin, pas entièrement.

205
00:09:28,194 --> 00:09:29,744
Comme vous pouvez le voir, je ne suis pas devenu chauve,

206
00:09:29,844 --> 00:09:31,294
juste un peu moins, pas chauve,

207
00:09:31,394 --> 00:09:33,014
ce qui est complètement
chose différente.

208
00:09:33,114 --> 00:09:37,434
Quoi qu'il en soit, Puck m'a chargé à fond
cinq shillings pour la potion.

209
00:09:37,534 --> 00:09:39,274
En fait, chaque centime que j'avais.

210
00:09:39,374 --> 00:09:41,014
Mais c'est un petit prix à payer pour un

211
00:09:41,114 --> 00:09:43,984
une vie de bonheur domestique,
parce que ça a marché.

212
00:09:44,084 --> 00:09:46,954
La mienne Anne a été folle
avec moi depuis.

213
00:09:47,054 --> 00:09:48,554
Tout comme je suis avec elle.

214
00:09:51,274 --> 00:09:53,544
Eh bien, je veux dire,
nous avons eu des hauts et des bas.

215
00:09:53,644 --> 00:09:55,814
L'épisode "Dame noire",
par exemple ?

216
00:09:55,914 --> 00:09:59,354
Douce Emélia Lanier,
fille du musicien de la cour vénitienne,

217
00:09:59,454 --> 00:10:01,754
que tu convoitais
après le plus excitant.

218
00:10:01,854 --> 00:10:05,674
Oui, j'admets un bref et
malheureux engouement là-bas.

219
00:10:05,774 --> 00:10:07,534
Et la « belle jeunesse », qui aussi

220
00:10:07,634 --> 00:10:09,954
est-ce que tu voulais
s'agiter de la manière la plus rigide.

221
00:10:10,054 --> 00:10:11,454
Pour la dernière fois, Bottom,

222
00:10:11,554 --> 00:10:14,434
Je ne voulais pas être rigide
égayez le comte de Southampton !

223
00:10:16,074 --> 00:10:18,674
Honnêtement, je ne sais tout simplement pas
comment circulent ces rumeurs !

224
00:10:18,774 --> 00:10:20,814
Eh bien...
Vous avez écrit avec beaucoup d'enthousiasme

225
00:10:20,914 --> 00:10:24,194
de vouloir dépenser votre
esprit dans son gaspillage de honte.

226
00:10:25,674 --> 00:10:28,034
Ce que je voulais dire,
"Bonne conversation."

227
00:10:28,134 --> 00:10:29,414
Évidemment.

228
00:10:29,514 --> 00:10:30,964
Mais tant pis pour tout ça.

229
00:10:31,064 --> 00:10:32,414
Ce que je veux dire, c'est que

230
00:10:32,514 --> 00:10:34,754
la pièce de mon été
ne soyez pas fantaisiste,

231
00:10:34,854 --> 00:10:36,254
mais un réalisme réaliste.

232
00:10:36,354 --> 00:10:39,194
Tu ne penses pas que ça, Puck
ce type aurait pu être un escroc ?

233
00:10:39,294 --> 00:10:41,734
Absolument pas. La potion a fonctionné.

234
00:10:41,834 --> 00:10:43,994
Le cœur constant d'Anne
en est la preuve.

235
00:10:44,094 --> 00:10:45,374
Et maintenant que nous avons établi

236
00:10:45,474 --> 00:10:48,244
hors de tout doute que A
Le Songe d'une nuit d'été

237
00:10:48,344 --> 00:10:51,014
ce n'est certainement pas une fantaisie
doodah dégueulasse,

238
00:10:51,114 --> 00:10:54,734
Je dois revenir à la question de
bâillonner la grande scène de révélation.

239
00:10:54,834 --> 00:10:58,674
J'ai promis à Burbage que je donnerai
le humble tisserand un nom hilarant,

240
00:10:58,774 --> 00:11:01,274
mais quel pourrait être ce nom,
En bas ?

241
00:11:02,634 --> 00:11:05,754
Je te demande...
En bas, qu'est-ce que ça peut être ?

242
00:11:05,854 --> 00:11:07,734
Je n'en ai aucune idée, maître.

243
00:11:07,834 --> 00:11:11,694
De plus, Burbage est
je m'attends à un gros gag visuel

244
00:11:11,794 --> 00:11:14,714
et je suis également perdu
pour l'inspiration là-bas.

245
00:11:14,814 --> 00:11:19,234
Viens, je me ridiculise !

246
00:11:19,654 --> 00:11:21,534
[RIRES]

247
00:11:21,634 --> 00:11:23,874
De quel joyeux tour s'agit-il ?

248
00:11:23,974 --> 00:11:25,914
Qui suis-je ?

249
00:11:27,114 --> 00:11:30,134
C'est vous, M. Marlowe !

250
00:11:30,234 --> 00:11:31,694
Absolument. Je pensais juste que je le ferais

251
00:11:31,794 --> 00:11:33,334
amusez-vous un peu
avec mon dernier trophée.

252
00:11:33,434 --> 00:11:35,594
Moi et quelques amis chics
je viens de faire une chasse au cerf.

253
00:11:35,694 --> 00:11:37,034
M. Marlowe, c'est une tête d'âne.

254
00:11:37,134 --> 00:11:38,914
Ouais. Tellement plus facile à emballer.

255
00:11:39,014 --> 00:11:40,174
Je veux dire, réfléchis-y.

256
00:11:40,274 --> 00:11:42,794
Cerf : Cinq heures rampantes
à travers les ruisseaux et les ajoncs

257
00:11:42,894 --> 00:11:44,294
probablement manquer de toute façon.

258
00:11:44,394 --> 00:11:46,834
Cul : Attaché à un poste
dans un petit enclos.

259
00:11:46,934 --> 00:11:47,814
Vous faites le calcul.

260
00:11:47,914 --> 00:11:51,314
Quoi qu'il en soit, je pensais pouvoir l'accrocher
ici jusqu'à ce que j'obtienne mes fouilles permanentes.

261
00:11:51,414 --> 00:11:54,954
J'adore c'est fier
front et expression noble.

262
00:11:56,594 --> 00:11:58,694
Mon Dieu, Kit, quel plaisir !

263
00:11:58,794 --> 00:12:00,334
C'est bien d'avoir quelque chose à emporter

264
00:12:00,434 --> 00:12:03,034
ne fais pas attention à ma recherche d'un
image comique vraiment révélatrice

265
00:12:03,134 --> 00:12:04,514
pour ma pièce de théâtre du milieu de l'été...

266
00:12:05,754 --> 00:12:08,554
qui continue de
m'échappe complètement.

267
00:12:08,654 --> 00:12:09,974
Je ne peux pas t'aider là, mon pote.

268
00:12:10,074 --> 00:12:12,094
En bas, bière et tarte, s'il vous plaît.

269
00:12:12,194 --> 00:12:14,794
Et après, je serais
obligé si tu voulais me monter le cul.

270
00:12:16,594 --> 00:12:18,714
Ce n'est pas dans ma description de poste.

271
00:12:19,914 --> 00:12:21,774
As-tu vu ce que j'ai fait là-bas ?

272
00:12:21,874 --> 00:12:24,674
Le chef, Botski.
Je voulais dire monter le trophée.

273
00:12:24,814 --> 00:12:25,934
[FRAPPER À LA PORTE]

274
00:12:26,034 --> 00:12:28,474
Qui est-ce ? Sois prudent.
Que personne ne sache que je suis là.

275
00:12:28,574 --> 00:12:30,614
C'est ce vieux bastable
Robert Greene.

276
00:12:30,714 --> 00:12:33,954
Bon, eh bien, tout va bien, alors.
Mon Dieu, tu as l'air un peu nerveux, Kit.

277
00:12:34,054 --> 00:12:37,034
Je ne peux pas le nier, Will.
Faire profil bas. Dettes.

278
00:12:37,134 --> 00:12:38,854
Vengeance, espionnage, trahison.

279
00:12:38,954 --> 00:12:41,514
Tout cela devient un peu trop,
et j'ai peur pour ma vie.

280
00:12:41,614 --> 00:12:43,714
C'est pourquoi j'étais
portant une tête d'âne.

281
00:12:43,814 --> 00:12:46,134
Passer incognito, pour ainsi dire.

282
00:12:46,234 --> 00:12:51,234
Monsieur Shakespeare,
Me voilà venu vous appeler.

283
00:12:51,354 --> 00:12:53,374
C'est assez étrange, M. Greene,

284
00:12:53,474 --> 00:12:57,514
comme c'est bien connu de la ville
que tu détestes mes gutlings.

285
00:12:57,614 --> 00:13:00,494
Je ne vous rends pas visite, M. Shakespeare.

286
00:13:00,594 --> 00:13:04,434
Je préfère entrer dans les donjons
de l'Inquisition espagnole

287
00:13:04,534 --> 00:13:07,974
testy-babioles d'abord
que de chercher votre compagnie.

288
00:13:08,074 --> 00:13:11,954
C'est cette heureuse servante
avec qui je parlerais.

289
00:13:12,054 --> 00:13:13,794
Moi, M. Greene ? Comment ça?

290
00:13:13,894 --> 00:13:15,534
Et pourquoi ai-je de la chance ?

291
00:13:15,634 --> 00:13:18,834
Parce que je viens en messager
du noble Seigneur Egée,

292
00:13:18,934 --> 00:13:21,254
l'homme le plus riche de Southwark.

293
00:13:21,354 --> 00:13:24,914
Seigneur Egeus, comme vous le savez peut-être,
a toujours été soldat.

294
00:13:25,014 --> 00:13:26,654
Une vie de célibataire dure et virile.

295
00:13:26,754 --> 00:13:28,294
Le plus proche qu'il soit jamais venu à un

296
00:13:28,394 --> 00:13:30,634
un compagnon privilégié à apporter
lui réconfort et amour

297
00:13:30,734 --> 00:13:32,374
a été son cheval.

298
00:13:32,474 --> 00:13:34,074
Oui, j'ai entendu ces rumeurs.

299
00:13:35,194 --> 00:13:40,194
Maintenant, cependant, il allait lui emmener un
femme et il vous a espionné, mademoiselle,

300
00:13:40,594 --> 00:13:44,074
sur l'aneth pendant que tu voltes
délicatement de magasin en magasin.

301
00:13:44,174 --> 00:13:48,014
Je n'y peux rien.
Acheteur fou, moi. J'adore les magasins !

302
00:13:48,114 --> 00:13:51,104
Oui, eh bien, celui de Sa Seigneurie
l'imagination a été chatouillée.

303
00:13:51,204 --> 00:13:54,194
Il m'envoie donc
en toute hâte pour jurer sa promesse

304
00:13:54,294 --> 00:13:55,654
demandant ta main en mariage.

305
00:13:55,754 --> 00:13:59,674
Zounds, Kate! Seigneur Egeus est
l'homme le plus riche de Southwark.

306
00:13:59,774 --> 00:14:03,074
Et bien âgé de 50 ans,
et méchant et laid,

307
00:14:03,174 --> 00:14:06,314
et le plus verruqueux soit son visage !

308
00:14:06,414 --> 00:14:09,554
Et c'est le plus riche
homme à Southwark.

309
00:14:09,654 --> 00:14:14,274
Et cette maison lui appartient également.

310
00:14:14,374 --> 00:14:15,414
Ma mère a un bail.

311
00:14:15,514 --> 00:14:18,554
Un bail soumis à des conditions,
termes qui seront définis devant les tribunaux,

312
00:14:18,654 --> 00:14:20,414
des tribunaux dirigés par des juges,

313
00:14:20,514 --> 00:14:22,794
des juges qui doivent leur
des postes à...?

314
00:14:22,894 --> 00:14:25,174
L'homme le plus riche de Southwark.

315
00:14:25,274 --> 00:14:28,314
La sève du Seigneur Egée monte,
et ses reins fruités

316
00:14:28,414 --> 00:14:31,274
aspirez à vos tendres faveurs.

317
00:14:31,374 --> 00:14:33,614
Il exige une réponse
dans quinze jours.

318
00:14:33,714 --> 00:14:36,224
Il a peut-être ma réponse maintenant,
Monsieur Greene.

319
00:14:36,324 --> 00:14:38,734
Jamais. Jamais
J'épouse Lord Egeus !

320
00:14:38,834 --> 00:14:41,414
Madame, prenez garde.
Le Seigneur Egée t'aime maintenant

321
00:14:41,514 --> 00:14:46,074
comme il a déjà aimé
seulement M. Snorty Velvet Flank.

322
00:14:46,174 --> 00:14:47,254
- Son cheval ?
- Juste comme ça.

323
00:14:47,354 --> 00:14:50,634
Fais-lui plaisir et tu pourras dormir
sur un lit de foin parfumé à la lavande

324
00:14:50,734 --> 00:14:53,274
et portez une muselière sertie de diamants.

325
00:14:54,514 --> 00:14:59,594
Niez-le,
et tu sentiras son fouet.

326
00:14:59,994 --> 00:15:01,834
Je vous conseille d'y réfléchir à nouveau.

327
00:15:01,934 --> 00:15:04,074
Bonne journée.

328
00:15:05,514 --> 00:15:07,654
Kate, peut-être que je suis lourd ici,

329
00:15:07,754 --> 00:15:10,354
mais quelle partie de la phrase,
"L'homme le plus riche de Southwark"

330
00:15:10,454 --> 00:15:11,334
n'aurais-tu pas eu ?

331
00:15:11,434 --> 00:15:14,314
La partie qui dit que je le fais
Je ne l'aime pas, M. Marlowe !

332
00:15:14,414 --> 00:15:17,154
Kate,
qu'est-ce que l'amour a à voir avec ça ?

333
00:15:17,254 --> 00:15:19,994
Qu'est-ce que l'amour sinon un
une émotion de seconde main ?

334
00:15:21,954 --> 00:15:25,194
Une femme de notre époque a
aucun statut juridique,

335
00:15:25,294 --> 00:15:26,934
sauf celui défini par un homme.

336
00:15:27,034 --> 00:15:28,824
Elle passe du statut de propriété

337
00:15:28,924 --> 00:15:30,714
de son père à
celui de son mari.

338
00:15:30,814 --> 00:15:32,214
Finalement, vous devez avoir besoin

339
00:15:32,314 --> 00:15:34,174
jetez-vous dessus
la miséricorde d'un homme,

340
00:15:34,274 --> 00:15:37,154
- et tout ne le sera pas...
- L'homme le plus riche de Southwark !

341
00:15:37,254 --> 00:15:39,514
Je ne l'épouserai pas !
Je jure que je ne le ferai pas.

342
00:15:39,614 --> 00:15:41,494
Tu es marié par amour,
Monsieur Shakespeare,

343
00:15:41,594 --> 00:15:43,474
et pourtant tu penses que je mérite moins ?

344
00:15:43,574 --> 00:15:44,774
Je déteste les hommes.

345
00:15:44,874 --> 00:15:47,034
Je les déteste, je les déteste, je les déteste !

346
00:15:49,194 --> 00:15:50,774
Mais c'est horrible.

347
00:15:50,874 --> 00:15:53,524
Ça me brise le cœur de voir
l'enfant dans une telle détresse.

348
00:15:53,624 --> 00:15:56,174
En plus, ce riche match
assurerait son avenir.

349
00:15:56,274 --> 00:15:59,514
Je veux dire, Egeus mourra bien assez tôt
et Kate sera prête pour la vie.

350
00:15:59,614 --> 00:16:02,834
Pourtant, je suppose que nous ne pouvons pas
lui faire aimer le mec.

351
00:16:02,934 --> 00:16:04,394
Ne pouvons-nous pas ?

352
00:16:08,474 --> 00:16:09,814
Je suis chez moi !

353
00:16:09,914 --> 00:16:11,414
Apportez de la bière, apportez de la tarte.

354
00:16:11,514 --> 00:16:14,954
Que tous se réjouissent. Père est à la maison.

355
00:16:15,054 --> 00:16:16,294
Bon voyage, mon amour ?

356
00:16:16,394 --> 00:16:19,114
Rien de plus que d'habitude
cauchemar infernal, Anne.

357
00:16:19,214 --> 00:16:20,374
15 heures !

358
00:16:20,474 --> 00:16:22,574
15 heures sanglantes,

359
00:16:22,674 --> 00:16:26,914
en attente, et je cite,
"Un membre de l'équipe à bord."

360
00:16:28,874 --> 00:16:30,134
L’ironie de la situation.

361
00:16:30,234 --> 00:16:32,704
Je ne peux pas rentrer à la maison parce que
le bastable paresseux

362
00:16:32,804 --> 00:16:35,274
qui est censé obtenir
ma maison est à la maison.

363
00:16:36,714 --> 00:16:39,174
Tu gémis toujours
à propos de vos voyages!

364
00:16:39,274 --> 00:16:42,294
Je pense que tu devrais écrire à ce sujet,
mettez-le dans vos pièces.

365
00:16:42,394 --> 00:16:46,474
Ce sera drôle et aussi attrayant
au public contemporain.

366
00:16:46,574 --> 00:16:49,914
Mais je ne veux pas que mes pièces
sois contemporaine, ma fille.

367
00:16:50,014 --> 00:16:51,014
Je veux qu'ils soient intemporels.

368
00:16:51,114 --> 00:16:52,954
Eh bien,
pourquoi ne serait-ce pas intemporel ?

369
00:16:53,054 --> 00:16:54,294
Je suis sûr que ce serait génial

370
00:16:54,394 --> 00:16:57,184
confort au voyageur
public d'un âge futur

371
00:16:57,284 --> 00:17:00,074
savoir que mon brillant
mon fils a partagé leur douleur.

372
00:17:00,174 --> 00:17:01,334
Viens maintenant, maman.

373
00:17:01,434 --> 00:17:02,534
Je ne pense guère à de tels problèmes

374
00:17:02,634 --> 00:17:04,554
concernera les voyageurs
dans des siècles.

375
00:17:05,754 --> 00:17:07,174
Pensez-vous vraiment que les peuples de

376
00:17:07,274 --> 00:17:09,174
cette île au sceptre
souffrira sans fin

377
00:17:09,274 --> 00:17:12,104
un sous-financé,
mal géré et inutilement fracturé

378
00:17:12,204 --> 00:17:15,034
infrastructures de transport
entraver la nation ?

379
00:17:16,074 --> 00:17:17,314
Tu serais fou.

380
00:17:18,754 --> 00:17:21,074
À votre avis, qu'est-ce qu'ils sont
tu vas faire à ce sujet, alors ?

381
00:17:21,174 --> 00:17:23,134
Pourquoi,
c'est sûr qu'un jour ça

382
00:17:23,234 --> 00:17:25,504
ne sera pas un sac à main
des entreprises privées

383
00:17:25,604 --> 00:17:27,874
qui gèrent les moyens de
les transports à Albion,

384
00:17:27,974 --> 00:17:30,134
mais le public lui-même

385
00:17:30,234 --> 00:17:33,384
sous une forme ou une autre à l'échelle nationale
collectif organisé

386
00:17:33,484 --> 00:17:36,534
courir au profit de
tout et ne profite à personne.

387
00:17:36,634 --> 00:17:39,854
Eh bien, je dois dire que c'est le cas
cela semble être une très bonne idée.

388
00:17:39,954 --> 00:17:44,954
Sauf que si jamais il y avait un tel
un service financé par l'État comme celui-là,

389
00:17:45,954 --> 00:17:48,264
la première chose que
Ministres de la Reine

390
00:17:48,364 --> 00:17:50,674
ce que je ferais, c'est de le fouetter
en route vers leurs camarades.

391
00:17:54,514 --> 00:17:58,554
Viens maintenant, Père ! J'ai à peine
je pense que les gens seraient si stupides

392
00:17:58,654 --> 00:18:00,694
pour permettre que cela se produise.

393
00:18:00,794 --> 00:18:02,704
Je ne sais pas pourquoi tu viens

394
00:18:02,804 --> 00:18:04,714
à la maison si c'est
une telle douleur totale !

395
00:18:04,814 --> 00:18:06,934
Eh bien, pour vous voir tous, bien sûr.

396
00:18:07,034 --> 00:18:10,354
Maman, les jumeaux, toi, Sue,
ma propre douce Anne.

397
00:18:10,454 --> 00:18:11,454
Pas papa, évidemment.

398
00:18:11,554 --> 00:18:15,044
Mais...
Mais le reste de la famille, certainement.

399
00:18:15,144 --> 00:18:18,534
D'ailleurs,
J'avais une nostalgie du pays.

400
00:18:18,634 --> 00:18:22,284
J'errais dans le bois vert
une fois de plus comme je l'ai fait quand j'étais encore jeune.

401
00:18:22,384 --> 00:18:26,659
Eh bien, si tu vas dans les bois,
tu peux me cueillir des champignons.

402
00:18:26,759 --> 00:18:31,034
Vas-y aussi, Susanna, et assure-toi
vous choisissez les bons cette fois.

403
00:18:31,134 --> 00:18:32,574
Grand-père descend toujours

404
00:18:32,674 --> 00:18:36,104
du lot que tu lui as donné
la semaine dernière avec sa côtelette.

405
00:18:36,204 --> 00:18:39,689
j'ai ouvert les portes
à la perception spirituelle.

406
00:18:39,789 --> 00:18:43,274
Il prétend avoir vu le halo
tête de Jésus dans sa sauce.

407
00:18:43,374 --> 00:18:46,554
C'était une boulette
et une rondelle d'oignon !

408
00:18:48,074 --> 00:18:51,154
Alors tu vois, Sue,
maintenant tu connais toute l'histoire,

409
00:18:51,254 --> 00:18:53,094
et je reviens ici maintenant à la recherche

410
00:18:53,194 --> 00:18:55,754
de Puck avec un autre
dilemme amoureux à résoudre.

411
00:18:55,854 --> 00:18:57,174
Est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit, papa, que

412
00:18:57,274 --> 00:18:59,514
ce type Puck pourrait
en fait, je suis un escroc

413
00:18:59,614 --> 00:19:00,814
qui vient de prendre cinq bobs pour toi

414
00:19:00,914 --> 00:19:02,994
pour une bouteille d'eau
avec quelques pétales dedans ?

415
00:19:03,094 --> 00:19:04,734
Je te l'ai dit, Sue, ça a marché.

416
00:19:04,834 --> 00:19:06,644
Ta mère m'a aimé toute sa vie.

417
00:19:06,744 --> 00:19:08,454
Peut-être qu'elle t'aimait juste de toute façon.

418
00:19:08,554 --> 00:19:10,334
Bonne pensée, Sue,
mais tu rêves.

419
00:19:10,434 --> 00:19:13,114
Quelle fille magnifique aime
Anne m'aimerait toujours

420
00:19:13,214 --> 00:19:15,154
sans l'aide de
une potion espiègle ?

421
00:19:15,254 --> 00:19:17,174
je suis le plus grand
poète de toute l'histoire

422
00:19:17,274 --> 00:19:19,194
mais je connais mes limites.
Je suis aussi...

423
00:19:19,294 --> 00:19:20,734
Un péteur de bottes chauves qui

424
00:19:20,834 --> 00:19:22,794
les enfants se moquent
le vert du village.

425
00:19:23,994 --> 00:19:27,394
Qui vient au
Greenwood avec un soupir las ?

426
00:19:27,494 --> 00:19:28,654
Parlez,

427
00:19:28,754 --> 00:19:31,234
car Puck en saurait la raison.

428
00:19:31,334 --> 00:19:33,294
Bon sprite, il y a quelques années,

429
00:19:33,394 --> 00:19:35,334
tu m'as offert une potion

430
00:19:35,434 --> 00:19:37,574
que lorsqu'il est administré
à une âme endormie

431
00:19:37,674 --> 00:19:39,964
les ferait tomber
amoureux au premier regard

432
00:19:40,064 --> 00:19:42,459
avec qui qu'ils soient
rencontré au réveil.

433
00:19:42,559 --> 00:19:44,954
Ce qui est d'ailleurs
vraiment, vraiment effrayant.

434
00:19:45,054 --> 00:19:46,234
Ce n'est pas effrayant.

435
00:19:48,234 --> 00:19:49,624
C'est amusant.

436
00:19:49,724 --> 00:19:51,209
Et charmant.

437
00:19:51,309 --> 00:19:52,794
Et romantique.

438
00:19:54,274 --> 00:19:56,554
Il a également augmenté. Dix bobs.

439
00:20:02,354 --> 00:20:03,474
[FRAPPER À LA PORTE]

440
00:20:03,574 --> 00:20:05,334
Enfant...

441
00:20:05,434 --> 00:20:08,674
Demain, Seigneur Egée
viendra chercher sa réponse.

442
00:20:08,774 --> 00:20:10,094
Oui je sais.

443
00:20:10,194 --> 00:20:11,554
Vous avez pleuré.

444
00:20:11,654 --> 00:20:13,534
Non, je ne l'ai pas fait.

445
00:20:13,634 --> 00:20:18,714
Je t'ai apporté un baume apaisant
pour tes yeux rouges et gonflés.

446
00:20:19,194 --> 00:20:22,034
Sauf qu'ils ne sont ni rouges ni gonflés,
parce que je n'ai pas pleuré.

447
00:20:22,134 --> 00:20:24,794
Je pense qu'un baume apaisant pourrait aider.

448
00:20:24,894 --> 00:20:26,014
Je n'ai pas besoin de baume.

449
00:20:26,114 --> 00:20:28,444
Je ne me disputerai pas avec toi,
enfant,

450
00:20:28,544 --> 00:20:30,874
mais je t'en supplie,
passe une bonne nuit de sommeil,

451
00:20:30,974 --> 00:20:32,354
et depuis que tu pleures...

452
00:20:32,454 --> 00:20:34,094
Je n'ai pas pleuré !

453
00:20:34,194 --> 00:20:35,994
...utilisez ce baume pour les yeux apaisant.

454
00:20:37,274 --> 00:20:38,814
Non, sérieusement, juste...

455
00:20:38,914 --> 00:20:40,254
mets-le simplement sur tes yeux.

456
00:20:40,354 --> 00:20:43,834
Pour l'amour que je te porte,
Je le promets.

457
00:20:47,354 --> 00:20:49,894
Par le faux fandangle de la fée

458
00:20:49,994 --> 00:20:52,974
est-ce que cet imbécile
pense à me tromper.

459
00:20:53,074 --> 00:20:56,374
C'est clair, c'est apaisant
baume dont il parle

460
00:20:56,474 --> 00:20:59,854
est la potion même avec laquelle
il a cherché à enchanter son Anne.

461
00:20:59,954 --> 00:21:03,634
Il est certain qu'il a l'intention d'assurer
que Lord Egeus soit la première personne

462
00:21:03,734 --> 00:21:05,894
Je pose les yeux sur le lendemain.

463
00:21:05,994 --> 00:21:09,674
Eh bien, même si je suis très sûr
que ce n'est pas du tout magique

464
00:21:09,774 --> 00:21:12,014
et rien d'autre que la supercherie d'un escroc,

465
00:21:12,114 --> 00:21:16,954
néanmoins, je vois un moyen de
rends-lui son tour

466
00:21:17,054 --> 00:21:20,674
et mettre un terme à son
j'espère épouser Warty.

467
00:21:20,774 --> 00:21:22,294
Qui est la servante ?

468
00:21:22,394 --> 00:21:23,914
Moi la servante.

469
00:21:28,594 --> 00:21:30,544
Robert Greene est venu nous appeler.

470
00:21:30,644 --> 00:21:32,494
J'en suis arrivé ridiculement à cela

471
00:21:32,594 --> 00:21:35,114
tôt, comme indiqué,
Monsieur Shakespeare.

472
00:21:35,214 --> 00:21:38,974
Une imposition des plus barbares.

473
00:21:39,074 --> 00:21:41,824
Eh bien, tu sais,
aujourd'hui c'est le grand jour de décision,

474
00:21:41,924 --> 00:21:44,674
et Kate ne pouvait tout simplement pas
attendez de voir Lord Egeus.

475
00:21:44,774 --> 00:21:46,254
Il sera là sous peu ?

476
00:21:46,354 --> 00:21:47,734
J'ai confiance en ta convocation urgente

477
00:21:47,834 --> 00:21:50,314
ça veut dire que la fille a
reprendre ses esprits.

478
00:21:50,414 --> 00:21:51,654
Absolument.

479
00:21:51,754 --> 00:21:53,294
Elle aimera le plus Lord Egeus

480
00:21:53,394 --> 00:21:55,694
avec ferveur le moment
elle pose les yeux sur lui.

481
00:21:55,794 --> 00:22:00,074
Mais il est crucial que lorsque Son
La Seigneurie arrive, nous nous cachons,

482
00:22:00,174 --> 00:22:03,274
que quand Kate émerge
elle ne voit que lui.

483
00:22:03,374 --> 00:22:05,654
Elle doit d'abord voir Sa Seigneurie.

484
00:22:05,754 --> 00:22:09,194
Je n'ai pas besoin de potion pour
réaliser mon tour de magie.

485
00:22:09,294 --> 00:22:11,914
Juste un bon cerveau
et une ferme détermination.

486
00:22:13,474 --> 00:22:16,214
Ah, en bas !
Bas!

487
00:22:16,314 --> 00:22:20,314
Mon pot à crotte de nuit
être entièrement rangé et chargé.

488
00:22:20,414 --> 00:22:23,514
Peux-tu gazonner son
le contenu de la fenêtre ?

489
00:22:23,614 --> 00:22:26,014
Ah, en bas ! Bas!

490
00:22:26,114 --> 00:22:28,754
Kate est réveillée.
Elle voudra que son pot à crotte soit gazonné.

491
00:22:28,854 --> 00:22:30,454
En bas, non !

492
00:22:30,554 --> 00:22:34,494
Quel ange me réveille
de mon parterre fleuri ?

493
00:22:34,594 --> 00:22:37,234
Ange? Kate, c'est moi, Bottom.
Je suis venu chercher ton pot à crotte.

494
00:22:37,334 --> 00:22:38,754
Vous êtes si belle. Quoi?

495
00:22:38,854 --> 00:22:40,174
Non!

496
00:22:40,274 --> 00:22:41,934
De quelle folie s'agit-il ?

497
00:22:42,034 --> 00:22:45,234
C'est comme si je te voyais
pour la première fois...

498
00:22:45,334 --> 00:22:47,034
Mon derrière !

499
00:22:47,134 --> 00:22:48,334
Viens.

500
00:22:48,434 --> 00:22:49,904
Embrassez...

501
00:22:50,004 --> 00:22:51,474
mon Cul !

502
00:22:51,574 --> 00:22:52,574
Bisou...

503
00:22:52,674 --> 00:22:53,814
mon Cul !

504
00:22:53,914 --> 00:22:57,154
Caresser, câliner et ravir...

505
00:22:57,254 --> 00:22:59,894
mon Cul !

506
00:22:59,994 --> 00:23:01,534
Bottom, c'est son nom.

507
00:23:01,634 --> 00:23:03,674
Oh! Et bien sûr,
tout va bien, alors.

508
00:23:03,774 --> 00:23:05,694
Sauf que non !

509
00:23:05,794 --> 00:23:08,314
Le Seigneur Egée fera
sombre meurtre pour nous tous !

510
00:23:08,414 --> 00:23:11,524
- [FANFARE]
- Sa Grâce, le Seigneur Egeus.

511
00:23:11,624 --> 00:23:13,494
Je suis venu pour la fille.

512
00:23:13,594 --> 00:23:16,074
Je suis désolé, mon seigneur,
mais je suis parlé pour moi.

513
00:23:16,174 --> 00:23:17,954
J'adore mon bas.

514
00:23:18,054 --> 00:23:19,834
Et pour cause.

515
00:23:19,934 --> 00:23:21,814
De belles fesses.

516
00:23:21,914 --> 00:23:23,694
Des flancs forts.

517
00:23:23,794 --> 00:23:25,294
Comme un cheval noble.

518
00:23:25,394 --> 00:23:29,894
C'est votre équidé de sport
qualité qui m'attire.

519
00:23:29,994 --> 00:23:35,074
Votre Grâce, ce méchant idiot
la fille rejette vos avances.

520
00:23:35,594 --> 00:23:37,814
Elle en aime un autre.

521
00:23:37,914 --> 00:23:40,674
Jamais!
Si je ne peux pas l'avoir, personne ne le fera !

522
00:23:40,774 --> 00:23:42,394
Je vais la ruiner !

523
00:23:42,494 --> 00:23:44,014
Je vais tous vous ruiner !

524
00:23:44,114 --> 00:23:46,454
En bas, prends le trophée de M. Marlowe,

525
00:23:46,554 --> 00:23:50,354
et quand je crie : "Cul !"
mettez-le, et tout le monde se baisse.

526
00:23:55,714 --> 00:23:57,474
Regardez par ici, Seigneur Egeus !

527
00:23:58,914 --> 00:24:00,234
Cul!

528
00:24:03,584 --> 00:24:05,814
[TINKLING]

529
00:24:07,594 --> 00:24:11,874
Quel ange me réveille
de mon parterre fleuri ?

530
00:24:13,034 --> 00:24:16,194
Tu es le plus attirant
bipède que j'ai jamais vu.

531
00:24:17,434 --> 00:24:19,084
Je t'aime!

532
00:24:19,184 --> 00:24:20,834
Je vais te monter !

533
00:24:20,934 --> 00:24:22,734
Non!

534
00:24:22,834 --> 00:24:24,534
Courez, Bottom !

535
00:24:24,634 --> 00:24:27,354
Perdez-le dans le paddock local !
Il peut faire son choix !

536
00:24:29,194 --> 00:24:30,824
De quelle folie s'agit-il ?

537
00:24:30,924 --> 00:24:32,454
Il y a de la sorcellerie en marche !

538
00:24:32,554 --> 00:24:36,474
Seigneur Egée, qu'est-ce que tu as ?!

539
00:24:37,714 --> 00:24:39,874
Eh bien, tout cela était un peu bizarre.

540
00:24:41,714 --> 00:24:43,734
Longue histoire, Kit, mais je pense que nous avons

541
00:24:43,834 --> 00:24:46,904
entendu le dernier de Seigneur
L'engouement d'Egée.

542
00:24:47,004 --> 00:24:50,074
Je suis complètement abasourdi,
Monsieur Shakespeare.

543
00:24:50,174 --> 00:24:51,774
La potion a fonctionné.

544
00:24:51,874 --> 00:24:54,954
Eh bien, bien sûr, cela a fonctionné. Tu es
Tu es amoureux de Bottom, n'est-ce pas ?

545
00:24:55,054 --> 00:24:57,274
Dieu sait comment je vais
je vais arranger ça.

546
00:24:57,374 --> 00:24:59,274
Je ne suis pas amoureux de Bottom.

547
00:24:59,374 --> 00:25:01,174
Je n'ai pas utilisé la potion.

548
00:25:01,274 --> 00:25:03,214
je voulais juste trouver
un moyen de t'arrêter

549
00:25:03,314 --> 00:25:05,794
j'essaie de me marier
quelqu'un que je n'aimais pas.

550
00:25:05,894 --> 00:25:07,174
Des oiseaux intelligents, Will.

551
00:25:07,274 --> 00:25:08,694
Ils finiront par faire un marché

552
00:25:08,794 --> 00:25:10,654
problèmes dans le monde,
juste tu regardes.

553
00:25:10,754 --> 00:25:13,674
Mais je reprends tout
J'ai parlé de ta pièce.

554
00:25:13,774 --> 00:25:16,714
Il s'avère que c'est vraiment
est terriblement réaliste.

555
00:25:16,814 --> 00:25:18,954
Oui. Mais Burbage ne le mettra pas en scène.

556
00:25:19,054 --> 00:25:21,094
Ou du moins, pas à moins que je puisse venir

557
00:25:21,194 --> 00:25:23,034
avec un truc vraiment drôle
nom du tisserand

558
00:25:23,134 --> 00:25:25,014
Titania tombe amoureuse de

559
00:25:25,114 --> 00:25:27,674
et un visuel inspiré
bâillon pour qu'elle se réveille.

560
00:25:28,834 --> 00:25:30,974
Vraiment,
Je devrais y travailler maintenant.

561
00:25:31,074 --> 00:25:34,294
Mais qu'en est-il du bottom putting
sur la tête du cul et...

562
00:25:34,394 --> 00:25:37,514
Seigneur Egée tombant amoureux de
lui, j'ai été un peu distrait.

563
00:25:42,074 --> 00:25:43,514
Accrochez-vous.

564
00:25:44,314 --> 00:25:46,154
Accrochez-vous!

565
00:25:47,814 --> 00:25:49,774
[RIRES]

566
00:25:49,874 --> 00:25:51,534
Tout va très bien, Will.

567
00:25:51,634 --> 00:25:53,874
Oui. Et le grand
la scène est encore à venir.

568
00:25:53,974 --> 00:25:55,574
Bonjour.

569
00:25:55,674 --> 00:25:57,954
J'ai entendu dire qu'il y avait un
le spectacle devait s'arrêter,

570
00:25:58,054 --> 00:25:59,534
un toit qui avait besoin d'être surélevé.

571
00:25:59,634 --> 00:26:03,434
Je ne peux pas croire que tu as donné mon nom
à un clown fleuri à tête d'âne.

572
00:26:03,534 --> 00:26:05,994
Ne sois pas si snob, Botski.
Tu as prêté ton nom

573
00:26:06,094 --> 00:26:08,554
à ce qui est destiné à devenir
la scène comique la plus drôle

574
00:26:08,654 --> 00:26:10,454
dans tout le théâtre anglais de la Renaissance.

575
00:26:10,554 --> 00:26:12,634
Ouais, parce qu'il y a
tellement de concurrence !

576
00:26:12,734 --> 00:26:14,174
M. Kempe, mets la drôle de tête dessus

577
00:26:14,274 --> 00:26:16,394
et sors là-bas et
faire l'histoire du théâtre.

578
00:26:20,654 --> 00:26:22,774
[RIRES]

579
00:26:24,154 --> 00:26:26,944
Quel ange me réveille
de mon parterre fleuri ?

580
00:26:27,044 --> 00:26:29,834
Le pinson,
le moineau et l'alouette,

581
00:26:29,934 --> 00:26:31,934
le coucou gris plain-chant,

582
00:26:32,034 --> 00:26:34,594
dont la note est pleine de nombreux
un homme marque,

583
00:26:34,694 --> 00:26:37,194
et n'ose pas répondre...
non !

584
00:26:37,514 --> 00:26:39,574
[RIRES]

585
00:26:40,994 --> 00:26:42,494
Écoute-le, Will.

586
00:26:42,594 --> 00:26:45,274
Les tout premiers rires
pour le gros gag d'âne

587
00:26:45,374 --> 00:26:47,014
Le Songe d'une nuit d'été.

588
00:26:47,114 --> 00:26:49,854
Des rires destinés, j'en suis sûr,
pour sonner les âges,

589
00:26:49,954 --> 00:26:53,744
comme génération après génération
découvrez à nouveau votre génie

590
00:26:53,844 --> 00:26:57,634
et ajoute sa voix à
chœur de gaieté continu.

591
00:26:57,734 --> 00:26:58,774
Absolument.

592
00:26:58,874 --> 00:27:02,154
Et ceux qui ne trouvent pas ça drôle
je me sentirai obligé de faire semblant,

593
00:27:02,254 --> 00:27:06,194
ajoutant leur vitrage, forcé,
gargarismes serrés

594
00:27:06,294 --> 00:27:08,594
à la joyeuse cacophonie de la gaieté.

595
00:27:08,694 --> 00:27:10,074
Content de ça.

596
00:27:16,194 --> 00:27:18,094
Toute une histoire, mon mari.

597
00:27:18,194 --> 00:27:21,234
Tu as donné un baume à Kate
apaiser ses yeux troublés.

598
00:27:21,334 --> 00:27:22,334
C'est exact.

599
00:27:22,434 --> 00:27:24,524
Mais en réalité c'était
une potion que tu as

600
00:27:24,624 --> 00:27:26,614
d'un sprite des bois
pour lui faire aimer

601
00:27:26,714 --> 00:27:29,754
qui a-t-elle vu pour la première fois au réveil ?
Oui, c'est vrai.

602
00:27:29,854 --> 00:27:31,274
C'est drôle, ça.

603
00:27:32,794 --> 00:27:34,734
Je me souviens de notre nuit de noces

604
00:27:34,834 --> 00:27:37,474
me donne un baume pour
apaiser mes yeux troublés.

605
00:27:38,674 --> 00:27:43,754
C'est vrai, oui, mais... Bien sûr,
c'était du baume pour les yeux, mon amour.

606
00:27:44,114 --> 00:27:46,234
Eh bien, ça n'a pas d'importance de toute façon.
Je ne l'ai pas utilisé.

607
00:27:49,274 --> 00:27:50,374
Vous...

608
00:27:50,474 --> 00:27:51,714
Vous ne l'avez pas fait ?

609
00:27:51,814 --> 00:27:53,054
Non.

610
00:27:53,154 --> 00:27:55,254
Mes yeux n'étaient pas troublés.

611
00:27:55,354 --> 00:27:58,994
Et je n'ai pas besoin de fleurir
potion pour t'aimer non plus.

612
00:27:59,994 --> 00:28:02,714
Espèce de vieilles bottes chauves.

613
00:28:05,194 --> 00:28:08,034
[MÉLODIE HANTANTE SUR TUYAU]

614
00:28:11,034 --> 00:28:13,734
Si nous, les ombres, avons offensé,

615
00:28:13,834 --> 00:28:17,014
je pense que cela et tout est réparé.

616
00:28:17,114 --> 00:28:22,114
Que tu as dormi ici
alors que ces visions sont apparues,

617
00:28:22,394 --> 00:28:24,964
et ce thème faible et oisif

618
00:28:25,064 --> 00:28:27,634
plus de cession qu'un rêve.

619
00:28:29,234 --> 00:28:32,844
Si tu as eu du plaisir
et plus de plaisir à chercher...

620
00:28:32,944 --> 00:28:36,554
viens...
rêvez encore avec nous...

621
00:28:36,654 --> 00:28:37,874
la semaine prochaine.

622
00:28:39,989 --> 00:28:43,489
- Corrigé par Darthfrede -
-- www.addic7ed.com --

623
00:28:43,539 --> 00:28:48,089
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


